I’ve noticed that many translators are avoiding this translation item:
Arrow Keys move the ruler by 1 pixel.
Alt + Arrow Keys resize the ruler.
Hold Shift to move or resize faster.
1, 2, 3, 4, 5, and 6 keys set ruler metric.
Enter key to see menu.
Drag the ruler around your screen.
Drag ruler ends to resize the ruler.
Left-Click on menu button to see menu.
Right-Click to see menu.
Double-Click to see Settings window.
Middle-Click to rotate the ruler.
This is, of course, the ScreenRuler’s help window’s content in the GLADE file.
I’m wondering if I should break this down into a series of smaller labels, to make translation less daunting, or if this text belongs together.
I would love to hear your thoughts on this. Comments are open.
sudo apt-get install screenruler